1 00:02:57,520 --> 00:03:00,960 Θα μιλήσω με τον πρόεδρο. Καλέστε με σε δύο εβδομάδες. 2 00:03:01,520 --> 00:03:03,030 Ευχαριστώ φίλε μου. 3 00:03:07,840 --> 00:03:09,590 Αεροδρόμιο Orly. 4 00:03:14,000 --> 00:03:15,789 Γεια σου, Μισέλ. 5 00:03:16,479 --> 00:03:18,199 Προχωρήστε. 6 00:03:19,360 --> 00:03:21,110 Περίμενε με! 7 00:04:45,000 --> 00:04:46,750 Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ. 8 00:04:47,920 --> 00:04:50,480 Η Brigitte Laurier, όπως ο πρόεδρος. 9 00:04:50,920 --> 00:04:52,879 Είμαι η κόρη του. 10 00:04:53,240 --> 00:04:55,199 Αυτός δεν είναι ακόμα λόγος να ανάψει κόκκινο φανάρι. 11 00:04:56,720 --> 00:04:59,209 Γρήγορα αξιωματικός, Κυνηγάω τον άντρα που αγαπώ. 12 00:04:59,639 --> 00:05:02,170 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να τον χάσεις. 13 00:05:02,600 --> 00:05:04,459 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 14 00:05:07,959 --> 00:05:09,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φύγε εσύ. 15 00:05:10,279 --> 00:05:12,420 -Μα μην το ξανακάνεις. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 16 00:05:37,800 --> 00:05:40,540 - Περίμενε με εκεί. - Κύριε Legrand. 17 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Alain Dubrouillet. 18 00:05:42,720 --> 00:05:45,670 Οποιοδήποτε σχόλιο ξαφνική επιστροφή του προέδρου; 19 00:05:46,160 --> 00:05:48,300 Όχι. Στην πραγματικότητα δεν μιλάμε για μια ξαφνική επιστροφή, 20 00:05:48,680 --> 00:05:52,889 περισσότερο από μια επιστροφή χάρη στις προσπάθειες... 21 00:05:53,560 --> 00:05:55,310 Αγαπητέ! 22 00:05:57,519 --> 00:06:00,050 - Οι προσπάθειες; - Του Συνεδρίου των 7. 23 00:06:00,480 --> 00:06:02,410 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 24 00:06:03,839 --> 00:06:05,310 Ωραιότατος. 25 00:06:07,839 --> 00:06:09,209 Ο κόσμος θα μας δει. 26 00:06:09,480 --> 00:06:10,850 Τι γλυκό που είσαι εδώ! 27 00:06:11,120 --> 00:06:14,449 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι, κι όμως έρχεσαι να με απογειώσεις. 28 00:06:15,000 --> 00:06:18,689 Θα σου αγοράσω πιτζάμες στη Νέα Υόρκη για να αντικαταστήσει το δικό σας. 29 00:06:21,319 --> 00:06:23,069 Ξέρεις τι θα κάνουμε όταν επιστρέψω; 30 00:06:23,399 --> 00:06:25,500 Το ίδιο με πριν. 31 00:06:26,240 --> 00:06:28,129 Θα πάμε στο ληξιαρχείο να πούμε ναι. 32 00:06:28,839 --> 00:06:30,660 Ωραία ιδέα, αλλά αδύνατη. 33 00:06:31,000 --> 00:06:32,860 - Γιατί; - Είσαι ήδη παντρεμένος. 34 00:06:33,199 --> 00:06:36,009 Σου έχω μια έκπληξη. παίρνω διαζύγιο. 35 00:06:36,480 --> 00:06:39,110 - Κυρία Γουίλσον, βιαστείτε. - Έρχομαι. 36 00:06:39,560 --> 00:06:41,069 Είναι μια σοβαρή απόφαση. 37 00:06:41,360 --> 00:06:43,610 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψετε. 38 00:06:44,000 --> 00:06:45,720 Έχω αποφασίσει. 39 00:06:46,040 --> 00:06:47,930 Να είσαι καλά, ακρίδα μου. 40 00:06:49,160 --> 00:06:50,910 Αντίο. 41 00:06:53,920 --> 00:06:55,220 Αντίο! 42 00:06:55,920 --> 00:06:58,310 Περιμένετε ένα γράμμα, θα γράψω απόψε. 43 00:06:58,720 --> 00:07:00,470 Αντίο! 44 00:07:07,279 --> 00:07:08,819 Καταλαβαίνω τη βιασύνη σου. 45 00:07:09,120 --> 00:07:10,910 Έπρεπε να δεις μια από τις ερωμένες σου. 46 00:07:12,720 --> 00:07:16,129 Είναι λιγότερο τάρτα από τις άλλες. Πώς τη λένε; 47 00:07:16,920 --> 00:07:19,199 Δεν είσαι ούτε γυναίκα μου ούτε ερωμένη μου. 48 00:07:19,600 --> 00:07:21,209 Η ιδιωτική μου ζωή είναι δική μου. 49 00:07:21,519 --> 00:07:23,660 Δεν φταίω εγώ που σε αγαπώ. 50 00:07:24,040 --> 00:07:26,290 Περίεργο, από τότε δεν είσαι καν εμφανίσιμος. 51 00:07:26,680 --> 00:07:30,050 - Σου αξίζει μια καλή απόκρυψη. - Εμπρός! 52 00:07:30,600 --> 00:07:33,230 Δεν θα τολμούσες με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 53 00:07:33,680 --> 00:07:36,629 Θα τρόμαζες πολύ να συμβιβάσετε την πολύτιμη καριέρα σας. 54 00:08:08,839 --> 00:08:10,769 Λοιπόν, πώς είσαι; 55 00:08:11,120 --> 00:08:13,540 Έκανε κρύο στο Όσλο; Η μύτη σου είναι κρύα. 56 00:08:13,959 --> 00:08:16,209 Το ίδιο και το δικό σου. Πώς είναι η ηλίθια μου; 57 00:08:16,600 --> 00:08:18,040 Είμαι ερωτευμένος. 58 00:08:18,319 --> 00:08:19,720 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 59 00:08:20,000 --> 00:08:22,209 Κάποιο σχόλιο για το συνέδριο των 7; 60 00:08:22,600 --> 00:08:25,829 Ήταν μια πολύ επιτυχημένη και ανταποδοτικό ταξίδι. 61 00:08:26,360 --> 00:08:29,129 Κάναμε εποικοδομητική πρόοδο. 62 00:08:29,600 --> 00:08:32,860 Μόλις σφυρηλατήσαμε το λίκνο της Ευρώπης. 63 00:08:33,399 --> 00:08:34,870 Τώρα πρέπει απλώς να την βάλουμε μέσα. 64 00:08:57,159 --> 00:08:58,769 Στο τελευταίο Συνέδριο των 5, 65 00:08:59,080 --> 00:09:01,639 που έλαβε χώρα στη Νέα Υόρκη το 1954, 66 00:09:02,080 --> 00:09:05,240 η ομάδα των ευρωπαίων υπουργών κατηγορείται για την εξέταση... 67 00:09:05,759 --> 00:09:09,519 Όχι... Επιφορτισμένοι με εξέταση από κοινού 68 00:09:10,120 --> 00:09:12,679 τους κινδύνους της οικονομικής κατάστασης, 69 00:09:13,120 --> 00:09:14,029 πληθωρισμός... 70 00:09:14,240 --> 00:09:16,629 Μου αρέσει όταν μιλάς σοβαρά. 71 00:09:17,039 --> 00:09:20,480 Δεσποινίς Laurier, αν δεν σταματήσετε Πρέπει να το πω στον πατέρα σου. 72 00:09:21,039 --> 00:09:24,059 - Τι θα του πεις; - Ότι δεν θα με αφήσεις μόνη. 73 00:09:24,559 --> 00:09:28,350 Θα του πω ότι με φίλησες στο λαιμό την πρώτη φορά που ήμουν εδώ. 74 00:09:28,960 --> 00:09:30,399 Ένα λυπηρό φιλί. 75 00:09:30,679 --> 00:09:33,799 με φίλησες δύο φορές, στο λαιμό και στο στόμα. 76 00:09:34,320 --> 00:09:37,299 - Φαινόταν να το απολαμβάνεις. - Δεν ήξερα την ηλικία σου. 77 00:09:37,799 --> 00:09:40,470 Ή ότι ήσουν κόρη του προέδρου. 78 00:09:41,279 --> 00:09:43,139 - Θέλεις να παντρευτείς; - Όχι. 79 00:09:43,480 --> 00:09:45,730 - Είσαι άρρωστος. - Όταν είσαι εδώ. 80 00:09:46,120 --> 00:09:47,100 Πραγματικά; 81 00:09:47,320 --> 00:09:50,870 Μου βγάζεις τα νεύρα. Κάτσε και γράψε. 82 00:09:51,840 --> 00:09:52,779 Σωστά... 83 00:09:53,000 --> 00:09:57,210 Η ομάδα των ευρωπαίων υπουργών εξετάζοντας την οικονομική κατάσταση, 84 00:09:58,399 --> 00:10:00,259 πληθωρισμός... 85 00:10:00,600 --> 00:10:03,090 Κουμπώστε τη ζακέτα σας. 86 00:10:03,519 --> 00:10:06,820 - Πού ήμουν; - Πληθωρισμός. Κουμπώστε τη ζακέτα σας. 87 00:10:07,360 --> 00:10:09,110 Μπορώ να δω τον αφαλό σου. 88 00:10:09,440 --> 00:10:11,370 Δεν σου αρέσει; 89 00:10:11,720 --> 00:10:15,899 Πληθωρισμός, επιβράδυνση επέκτασης σε ορισμένες περιπτώσεις 90 00:10:16,559 --> 00:10:18,909 μας υποχρεώνει να επιλέξουμε επί του παρόντος 91 00:10:19,320 --> 00:10:21,990 για μια αυστηρή νομισματική και πιστωτική πολιτική... 92 00:10:22,440 --> 00:10:26,899 Αυστηρό νομισματικό και πιστωτική πολιτική... κόμμα... 93 00:10:27,600 --> 00:10:30,860 - Τι συμβαίνει; -Έχασα το μολύβι μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 94 00:10:33,360 --> 00:10:36,029 - Χρησιμοποιήστε αυτό. -Μα με γαργαλάει. 95 00:10:39,519 --> 00:10:41,379 Μείνε ακίνητος. 96 00:10:43,039 --> 00:10:44,509 Ορίστε. 97 00:10:46,600 --> 00:10:50,039 Legrand, στην πραγματικότητα έχεις δίκιο να διαγραφεί η τρίτη παράγραφος. 98 00:10:50,600 --> 00:10:53,129 - Μπορεί να αναστατώσει τους Άγγλους φίλους μας. - Ναι, κύριε. 99 00:10:54,159 --> 00:10:57,139 -Τι κάνεις εδώ; -Είπες ότι πρέπει να γίνω γραμματέας. 100 00:10:57,639 --> 00:10:59,850 Είπα «ίσως». Πότε ξεκινήσατε; 101 00:11:00,240 --> 00:11:02,309 Όταν έφυγες για το συνέδριο. 102 00:11:02,679 --> 00:11:05,169 Δικαίωμα. Και είσαι ευχαριστημένος μαζί της; 103 00:11:05,600 --> 00:11:08,230 - Λοιπόν κύριε, μάλιστα... - Έλα, μίλα ελεύθερα. 104 00:11:08,679 --> 00:11:12,049 - Δουλεύει σκληρά σε αυτό. - Χαίρομαι που το ακούω. Συνεχίζω. 105 00:11:13,279 --> 00:11:15,100 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, πατέρα. 106 00:11:15,440 --> 00:11:17,159 Λοιπόν, πού ήμασταν; 107 00:11:18,080 --> 00:11:19,899 Ας πάμε σε μια σοβαρή δουλειά. 108 00:11:23,440 --> 00:11:26,950 - Γεια, είμαι εγώ. - Γεια σου. Αλλά σου είπα... 109 00:11:28,399 --> 00:11:30,220 Σου είπα να μην με καλέσεις ποτέ εδώ. 110 00:11:30,840 --> 00:11:32,840 Αλλά μου έδωσες τον αριθμό. 111 00:11:33,200 --> 00:11:34,879 Είμαι απασχολημένος. 112 00:11:35,200 --> 00:11:37,230 Έχω κάποιον στο γραφείο μου. 113 00:11:37,960 --> 00:11:40,559 Ηρεμώ. Είμαστε ακόμα για το Σαββατοκύριακο; 114 00:11:41,000 --> 00:11:44,549 Φυσικά. Θα σε πάρω το μεσημέρι. 115 00:11:47,159 --> 00:11:50,990 τη ζηλεύω. Θα μου άρεσε πολύ να περάσω ένα Σαββατοκύριακο μαζί σας. 116 00:12:33,600 --> 00:12:36,299 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Ήμουν έτοιμος να φύγω για το Σαββατοκύριακο. 117 00:12:36,759 --> 00:12:38,899 - Σου έφερα τον φάκελο. - Τι αρχείο; 118 00:12:39,279 --> 00:12:41,240 Δεν σου ζήτησα ποτέ να φέρεις ένα αρχείο. 119 00:12:42,039 --> 00:12:43,789 Είπες ότι ήταν επείγον. 120 00:12:44,120 --> 00:12:47,240 Να κυνηγάω πάπιες; Δεν καταλαβαίνω κάτι. 121 00:12:49,799 --> 00:12:52,779 Επιπλέον, η άφιξή σας είναι άκαιρη. 122 00:12:53,279 --> 00:12:56,370 Δεν θέλω να δείτε την κυρία d'Herblay. 123 00:12:56,879 --> 00:12:58,700 Δεν ξέρω τη γυναίκα του ντ' Χέρμπλεϊ. 124 00:12:59,039 --> 00:13:00,720 - Παντρεύτηκε την Καρολάιν. - ΠΟΥ; 125 00:13:01,039 --> 00:13:02,789 Η Καρολάιν σου. 126 00:13:03,759 --> 00:13:06,080 Καρολάιν... Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει; 127 00:13:06,480 --> 00:13:07,740 Είμαι έξω από εδώ. 128 00:13:08,000 --> 00:13:10,250 - Μισέλ! - Πολύ αργά. 129 00:13:11,159 --> 00:13:12,809 Μισέλ. 130 00:13:14,120 --> 00:13:16,220 Δεν μου τηλεφωνείς ποτέ πια. 131 00:13:16,600 --> 00:13:18,669 Μετά από αυτό που έγινε... 132 00:13:19,039 --> 00:13:20,970 Ήταν απλώς μια νεανική σφαίρα. 133 00:13:21,320 --> 00:13:24,440 - Νοσηλευόμουν για ένα μήνα. - Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 134 00:13:25,759 --> 00:13:28,360 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 135 00:13:29,879 --> 00:13:31,600 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον νέο μου σύζυγο. 136 00:13:31,919 --> 00:13:33,990 Δεν μπορείς να πιστέψεις τι απαίσια βαρετή που είναι. 137 00:13:34,360 --> 00:13:35,590 Ωραιότατος! 138 00:13:39,279 --> 00:13:41,700 Αγάπη μου, έχεις γνωρίσει τον Michel Legrand; 139 00:13:42,120 --> 00:13:44,259 Φυσικά γνωρίζω τον αρχηγό του υπουργικού συμβουλίου. 140 00:13:44,639 --> 00:13:46,110 Μένεις; 141 00:13:46,399 --> 00:13:48,889 - Όχι, επιστρέφω στο Παρίσι. - Εξαιρετικό. 142 00:13:49,320 --> 00:13:52,480 - Ω, όχι, πρέπει να μείνεις. - Μην επιμένεις, Κάρολαϊν. 143 00:13:53,000 --> 00:13:55,389 Μένει εδώ. 144 00:13:55,799 --> 00:13:59,279 Θα έρθετε να κυνηγήσετε πάπια μαζί μας. Πρέπει να τον πείσεις να μείνει. 145 00:14:01,559 --> 00:14:04,399 Είναι αδύνατο. Δεν έχω τα κατάλληλα ρούχα. 146 00:14:04,879 --> 00:14:07,549 Ο Άλμπερτ θα σας δανείσει όλα όσα χρειάζεστε. Δεν θα το κάνεις, Άλμπερτ; 147 00:14:08,000 --> 00:14:09,720 Έλα, Μισέλ. 148 00:14:17,399 --> 00:14:19,470 - Μπριζίτ; - Ναι, μπαμπά. 149 00:14:20,399 --> 00:14:23,419 - Ήσουν εσύ που πήρες τον Μισέλ εδώ; - Ναι, ήμουν εγώ. 150 00:14:23,919 --> 00:14:25,080 Είσαι θυμωμένος; 151 00:14:25,320 --> 00:14:27,850 Είχα έναν λόγο που δεν τον προσκάλεσα. 152 00:14:28,279 --> 00:14:31,230 - Ο Ντ' Χέρμπεϊ είναι έξαλλος. - Λοιπόν; Δεν τον αντέχεις. 153 00:14:31,720 --> 00:14:34,950 Πολύ σωστά, αλλά χρειάζομαι τις ψήφους της Ομάδας του στη Βουλή. 154 00:14:35,480 --> 00:14:37,159 Όλα αυτά για 32 ψήφους; 155 00:14:37,480 --> 00:14:39,620 Μην ανακατεύεσαι με την πολιτική, Μπριζίτ. 156 00:14:40,000 --> 00:14:41,820 Ένα είναι αρκετό στην οικογένεια. 157 00:14:45,440 --> 00:14:47,509 Γιατί τον ξεγέλασες να έρθει εδώ; 158 00:14:48,519 --> 00:14:52,139 Γιατί τον αγαπώ. Δεν αντέχω να τον αποχωριστώ. 159 00:14:53,320 --> 00:14:54,789 Είσαι ερωτευμένος με τον Μισέλ; 160 00:14:55,080 --> 00:14:57,289 Έμαθα τη στενογραφία να είμαι κοντά του. 161 00:14:58,720 --> 00:15:01,210 - Σε αγαπάει; - Καθόλου, δυστυχώς. 162 00:15:01,639 --> 00:15:04,759 Καλός. Μπορεί να καταλήξεις δυστυχισμένος με αυτόν τον τύπο. 163 00:15:05,279 --> 00:15:09,139 - Γιατί; - Γιατί είναι πολύ φιλόδοξος. 164 00:15:09,759 --> 00:15:11,269 Δεν είναι ο ερωτικός τύπος. 165 00:15:11,559 --> 00:15:14,610 - Τι γίνεται με τις ερωμένες του; - Δεν έχει να κάνει με αυτό. 166 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 Έχει ερωμένες γιατί... 167 00:15:18,879 --> 00:15:21,929 - Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να μην... - Ω, όχι, μπαμπά, ποτέ. 168 00:15:23,200 --> 00:15:25,549 - Και δεν έχει δοκιμάσει ποτέ... - Ποτέ. 169 00:15:25,960 --> 00:15:29,009 Μεγάλος. Μπορεί να είναι χαζός, αλλά είναι πολύ ειλικρινής. 170 00:15:29,519 --> 00:15:30,820 Πάμε. 171 00:16:02,200 --> 00:16:05,320 Γειά σου. Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 172 00:16:05,840 --> 00:16:07,629 Καθόλου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 173 00:16:07,960 --> 00:16:10,450 - Δεν το πιστεύω. - Μα είναι αλήθεια, δεσποινίς Λοριέ. 174 00:16:12,000 --> 00:16:16,279 Φτάσατε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. Μπορείτε να κάνετε το όνειρό σας πραγματικότητα. 175 00:16:16,960 --> 00:16:19,799 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Δεν καταλαβαίνω. 176 00:16:20,279 --> 00:16:22,419 Θέλετε να το κάνετε εδώ, αμέσως; 177 00:16:22,799 --> 00:16:26,629 Με σταμάτησες να πάω στο Ντοβίλ και με έξαψε η κοπέλα μου, 178 00:16:27,240 --> 00:16:28,889 ας ξεκινήσουμε λοιπόν το Σαββατοκύριακο τώρα. 179 00:16:29,200 --> 00:16:30,850 Γδύνομαι! 180 00:16:34,240 --> 00:16:36,200 Βλάκας. Μανιακός! 181 00:16:39,279 --> 00:16:42,299 Σε μισώ! Έχετε εμμονή με το σεξ. 182 00:16:42,799 --> 00:16:44,730 Αν αλλάξετε γνώμη, ενημερώστε με. 183 00:16:45,080 --> 00:16:47,779 Δεν θα με ξαναδείς, γουρούνι. 184 00:16:58,480 --> 00:17:00,480 Βλέπω ότι άφησες το κρυφτό σου. 185 00:17:00,840 --> 00:17:03,190 Πραγματικά παγώνουν τα πόδια μου. 186 00:17:03,600 --> 00:17:05,109 Νομίζω ότι η μπότα μου έχει διαρροή. 187 00:17:05,400 --> 00:17:09,609 - Είδες τη γυναίκα μου; - Μάλλον στην άκρη των καλαμιών. 188 00:17:10,279 --> 00:17:12,170 Ακολούθησέ με, θα σε πάω εκεί. 189 00:17:41,799 --> 00:17:44,779 Λοιπόν, έχετε εξετάσει την πρότασή μου; 190 00:17:45,279 --> 00:17:46,960 Μπαίνεις στην κυβέρνηση; 191 00:17:47,279 --> 00:17:49,240 - Πρέπει να μιλήσω με την ομάδα μου. - Καταλαβαίνω. 192 00:17:49,599 --> 00:17:51,849 Δεν ήξερα ότι ο Λεγκράν γνώριζε τη γυναίκα μου. 193 00:17:53,039 --> 00:17:54,859 Πηγαίνουν πολύ πίσω. 194 00:17:57,160 --> 00:17:59,440 Πρέπει να είναι πολύ δημοφιλής στις κυρίες. 195 00:18:00,440 --> 00:18:03,529 Πρέπει να αστειεύεσαι. Είναι ένας σκληρά εργαζόμενος νέος. 196 00:18:07,880 --> 00:18:09,460 Εδώ είμαστε. 197 00:18:12,640 --> 00:18:14,390 Δεν είναι κανείς εκεί. 198 00:18:16,160 --> 00:18:18,759 Μάλλον έχει επιστρέψει στο κυνηγετικό καταφύγιο. 199 00:18:19,799 --> 00:18:21,549 Ετσι νομίζω. 200 00:18:26,279 --> 00:18:28,170 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Μια πάπια. 201 00:18:28,519 --> 00:18:31,400 Πόσο αηδιαστικό! Δεν φαινόμαστε ποτέ για να πάρεις μια στιγμή ηρεμία. 202 00:18:32,680 --> 00:18:34,960 Απόψε, θα έρθω στο δωμάτιό σου. 203 00:18:36,319 --> 00:18:38,000 Ούτε να το σκεφτείς. 204 00:18:38,319 --> 00:18:40,420 Όχι εδώ, στο σπίτι του προέδρου. 205 00:18:40,799 --> 00:18:43,150 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 206 00:18:43,559 --> 00:18:46,299 Αν το μάθει ο άντρας σου... θα ήταν απαίσιο. 207 00:18:46,759 --> 00:18:49,359 - Η καριέρα μου θα ήταν σε κίνδυνο. - Δεν υπάρχει κίνδυνος. 208 00:18:49,799 --> 00:18:53,700 Έχουμε ξεχωριστά δωμάτια, και κοιμάται σαν κούτσουρο. 209 00:18:54,319 --> 00:18:55,829 Θα είναι μια χαρά. 210 00:18:56,119 --> 00:18:58,819 Αφήστε την πόρτα σας ανοιχτή. Θα είμαι εκεί τα μεσάνυχτα. 211 00:19:37,720 --> 00:19:39,650 Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 212 00:19:40,000 --> 00:19:43,160 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα. Θα ήταν μια ανησυχία λιγότερο στη ζωή μου. 213 00:19:43,680 --> 00:19:45,430 Καληνύχτα. 214 00:19:46,519 --> 00:19:48,339 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ. 215 00:19:48,680 --> 00:19:51,799 Με έχεις ανησυχήσει. Δεν είναι σαν να λες τέτοια πράγματα. 216 00:19:53,200 --> 00:19:54,710 Δεν προλαβαίνεις κάτι, σωστά; 217 00:19:55,000 --> 00:19:57,140 Τι μπορώ να κάνω; 218 00:19:57,519 --> 00:20:01,240 - Χρειάζεσαι ένα βιβλίο; - Ναι, ένα καλό βιβλίο επιστημονικής φαντασίας με αποκοιμίζει. 219 00:20:01,839 --> 00:20:03,799 Πάρτε αυτό. Είναι υπέροχο. 220 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 - Έχει αρειανούς; - Είναι γεμάτο Αρειανούς. Θα το λατρέψεις. 221 00:20:07,480 --> 00:20:09,480 Σας ευχαριστώ. Κοιμηθείτε καλά. 222 00:21:44,240 --> 00:21:46,660 - Αλήθεια ήρθες; - Δεν ήταν εύκολο. 223 00:21:47,079 --> 00:21:48,480 Όχι εσύ! 224 00:21:49,480 --> 00:21:52,250 - Επιστρέψτε αμέσως στο δωμάτιό σας. - Όχι πριν σου πω κάτι. 225 00:21:52,720 --> 00:21:54,019 Αύριο. 226 00:21:54,279 --> 00:21:58,390 - Θα χαρείτε πολύ όταν το ακούσετε. - Δεν με νοιάζει. Φύγε εσύ. 227 00:21:59,039 --> 00:22:00,509 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 228 00:22:00,799 --> 00:22:03,750 -Πάρε τι; - Ότι συμφωνώ. θέλω να. 229 00:22:04,240 --> 00:22:06,769 - Τι θέλεις; - Γίνε η ερωμένη σου. 230 00:22:07,680 --> 00:22:09,150 Ω Κύριε, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 231 00:22:09,440 --> 00:22:11,759 Δεν θα αναφέρω ποτέ τον γάμο. 232 00:22:12,160 --> 00:22:15,779 Αλλά θέλω να με πάρεις στην αγκαλιά σου. 233 00:22:17,079 --> 00:22:18,869 Θέλω να με φιλήσεις. 234 00:22:57,640 --> 00:22:59,500 Με συγχωρείτε. Λάθος πόρτα. 235 00:22:59,839 --> 00:23:01,559 Δεν πειράζει φίλε μου. 236 00:23:01,880 --> 00:23:05,250 Το δωμάτιό σας είναι το πρώτο στα αριστερά μπροστά σου όταν φεύγεις. 237 00:23:05,799 --> 00:23:07,240 Σας ευχαριστώ. 238 00:23:08,119 --> 00:23:10,400 Και ποιο δωμάτιο έχει ο επικεφαλής σύμβουλός σας; 239 00:23:10,799 --> 00:23:12,480 Το δωμάτιο του επικεφαλής συμβούλου σας. 240 00:23:12,799 --> 00:23:15,960 Είναι στον επόμενο όροφο, τελευταία πόρτα στα δεξιά. 241 00:23:16,559 --> 00:23:18,349 - Να ρωτήσω... - Πρέπει να του μιλήσω. 242 00:23:18,680 --> 00:23:21,140 Αλλά είναι μετά τα μεσάνυχτα, d'Herblay. 243 00:23:21,559 --> 00:23:22,859 Και λοιπόν; 244 00:23:23,119 --> 00:23:26,450 δεν με νοιάζει. Ο κύριος σύμβουλός μας κοιμάται με τη γυναίκα μου. 245 00:23:27,000 --> 00:23:29,529 - Μισέλ; - Η γυναίκα μου μόλις πήγε εκεί πάνω. 246 00:23:29,960 --> 00:23:32,380 Κάνεις τάρτα, έρχεσαι εδώ με το νυχτικό σου. 247 00:23:32,799 --> 00:23:35,470 - Ακριβώς όπως εσύ. - Αυτό είναι διαφορετικό. Είμαι παντρεμένος. 248 00:23:35,920 --> 00:23:38,059 Καρολίνα. Μπριζίτ. 249 00:23:38,440 --> 00:23:40,119 - Τι είναι αυτό; - Μάλλον περισσότερο πρόβλημα. 250 00:23:40,440 --> 00:23:41,769 Οφθαλμαπάτη; 251 00:23:42,039 --> 00:23:44,740 Πάω να φτιάξω κιμά του κύριου συμβούλου σας! 252 00:23:45,200 --> 00:23:49,339 Ας μην έχουμε σκάνδαλο. Ηρεμώ. Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε. 253 00:23:50,000 --> 00:23:53,190 Ασε με ήσυχο. Πάω να του σπάσω το πρόσωπο. 254 00:23:53,720 --> 00:23:54,880 D'Herblay. 255 00:23:55,119 --> 00:23:56,980 Άσε με, ο Θεός ανάθεμα! 256 00:23:57,319 --> 00:23:58,789 Είναι ο άντρας μου. 257 00:23:59,079 --> 00:24:02,200 - Βγες έξω και κρυφτείς σε άλλο δωμάτιο. - Στο νυχτικό μου; 258 00:24:02,720 --> 00:24:04,230 Φαίνεται να το έχεις συνηθίσει. 259 00:24:04,519 --> 00:24:07,359 Δεν πρέπει να βρεθείτε εδώ. Caroline, σε παρακαλώ. 260 00:24:09,880 --> 00:24:11,769 - Είναι εδώ. - Αγαπητέ μου ντ' Χέρμπεϊ. 261 00:24:12,119 --> 00:24:16,049 Ένας σεβαστός Ρεπουμπλικανός, αυτό είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σας. 262 00:24:17,200 --> 00:24:18,569 Άσε με ήσυχο! 263 00:24:18,839 --> 00:24:21,750 Χρειάζεστε βοήθεια; Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; 264 00:24:22,240 --> 00:24:25,190 Γύρνα στο δωμάτιό σου, στρατηγέ. Αυτό ισχύει για όλους εσάς. 265 00:24:25,680 --> 00:24:28,000 Είναι απλώς μια παρεξήγηση. 266 00:24:32,720 --> 00:24:34,609 Πρέπει να με έχουν ακούσει μέχρι τώρα. 267 00:24:37,200 --> 00:24:39,339 -Τι συμβαίνει; - Είναι με τη γυναίκα του. 268 00:24:40,519 --> 00:24:42,619 Άνοιξε αυτή την πόρτα, κότα! 269 00:24:43,000 --> 00:24:45,700 Αυτά λοιπόν οι υπουργοί αυτής της κυβέρνησης σηκωθείτε. 270 00:24:46,160 --> 00:24:48,440 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου d'Herblay, όχι πολιτική. 271 00:24:48,839 --> 00:24:51,160 Μισέλ, άνοιξε την πόρτα. 272 00:24:51,559 --> 00:24:53,559 Μισέλ, με ακούς; 273 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 - Είναι ο μπαμπάς. -Βρες κάπου να κρυφτείς. 274 00:24:58,720 --> 00:25:00,329 Εδώ μέσα. 275 00:25:04,680 --> 00:25:07,730 Κρύψου πίσω εδώ. Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς. 276 00:25:13,359 --> 00:25:15,109 Μπριζίτ, πού είσαι; 277 00:25:19,079 --> 00:25:20,799 Γυναίκα μου, πού είναι η γυναίκα μου; 278 00:25:21,119 --> 00:25:23,579 - Πού είναι η γυναίκα μου; -Τι συμβαίνει; 279 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 - Η γυναίκα μου είναι εδώ. - Ποια γυναίκα; 280 00:25:25,680 --> 00:25:28,769 - Δεν είναι κανείς εδώ. - Βλέπεις δεν είναι κανείς εδώ. 281 00:25:30,319 --> 00:25:32,250 Έλα από εκεί, εσύ... 282 00:25:33,880 --> 00:25:35,349 - Με συγχωρείτε. - Κάθαρμα! 283 00:25:35,640 --> 00:25:38,170 -Τι κάνεις εδώ; -Υποκριτής. 284 00:25:38,599 --> 00:25:41,339 λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ δεχθείτε τη βαθύτατη συμπάθειά μου. 285 00:25:43,240 --> 00:25:45,940 Είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σου, μια απλή παρεξήγηση. 286 00:25:46,400 --> 00:25:48,150 Φύγε από εδώ. Αφήστε μας ήσυχους. 287 00:25:49,359 --> 00:25:53,009 Φυσικά μπορείτε να βασιστείτε σε μένα διακριτικότητα, ο λόγος μου ως αξιωματικός. 288 00:25:53,599 --> 00:25:55,950 Ευχαριστώ, στρατηγέ. Είμαι συγκινημένος. 289 00:26:00,400 --> 00:26:02,289 - Κλείσε την πόρτα. - Μπορώ να πω μόνο... 290 00:26:02,640 --> 00:26:04,740 - Κλείσε την πόρτα! - Ναι, κύριε Πρόεδρε. 291 00:26:07,559 --> 00:26:09,380 Βάλτε το γύρω σας. Γρήγορα. 292 00:26:10,599 --> 00:26:11,579 Κύριε Πρόεδρε... 293 00:26:11,799 --> 00:26:13,619 Κράτα τη γλώσσα σου, κατάλαβες; 294 00:26:13,960 --> 00:26:16,349 Να μου το κάνει μπροστά σε όλους. 295 00:26:16,759 --> 00:26:19,529 Αλλά υπόσχομαι ότι δεν έχω κάνει τίποτα. 296 00:26:20,000 --> 00:26:21,789 Πες κάτι, Μπριζίτ. 297 00:26:22,119 --> 00:26:24,289 - Πες του. - Ναι, αγάπη μου. 298 00:26:24,680 --> 00:26:26,680 - Μη με λες έτσι. - Εντάξει, αγάπη μου. 299 00:26:27,880 --> 00:26:29,559 Κύριε Πρόεδρε, ακούστε. 300 00:26:29,880 --> 00:26:32,970 Προς τιμήν μου, προς τιμήν της κυβέρνησης, 301 00:26:33,480 --> 00:26:35,799 και η Δημοκρατία, δεν έγινε τίποτα. 302 00:26:36,200 --> 00:26:39,710 Ω αλήθεια; Όλο το Παρίσι είδα την κόρη μου στο κρεβάτι σου, 303 00:26:40,279 --> 00:26:42,069 και μου λες τίποτα δεν έγινε. 304 00:26:42,799 --> 00:26:44,940 Διαβεβαιώνω ότι κάτι θα γίνει. 305 00:26:45,319 --> 00:26:46,829 Γάμος, αμέσως! 306 00:26:47,119 --> 00:26:50,140 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Γάμος; Μην το παρακαλώ, κύριε. 307 00:26:50,640 --> 00:26:52,250 Θα δούμε. 308 00:26:52,559 --> 00:26:54,809 - Αλλά δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένη. - Θα παντρευτεί. 309 00:26:55,200 --> 00:26:57,619 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε έναν άλλο τρόπο. Καμιά ιδέα; 310 00:26:58,039 --> 00:26:59,720 Και οι δύο με αρρωσταίνουν. 311 00:27:00,039 --> 00:27:02,000 Θέλεις να απαλλαγείς από εμένα και έχεις κρύα πόδια. 312 00:27:02,359 --> 00:27:03,940 Λοιπόν, αρνούμαι. 313 00:27:04,240 --> 00:27:06,240 Θα τον παντρευτείς. σας διατάζω να. 314 00:27:06,599 --> 00:27:08,809 Δεν θα τον παντρευτώ ποτέ μα ποτέ. 315 00:27:09,200 --> 00:27:10,670 Θα τον παντρευτείς. 316 00:27:10,960 --> 00:27:12,259 Χειριστείτε την απαλά. 317 00:27:12,519 --> 00:27:15,750 Σώπα, αλλιώς θα απαιτήσω την παραίτησή σου και να σε χαστουκίσει. 318 00:27:16,279 --> 00:27:17,819 Τι καλή ιδέα, προχωρήστε. 319 00:27:31,839 --> 00:27:37,039 Μισέλ, θα πάρεις την Μπριζίτ να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου, 320 00:27:37,839 --> 00:27:40,440 σύμφωνα με τα τελετουργικά της ιεράς μας εκκλησίας; 321 00:27:41,599 --> 00:27:42,650 Ναί. 322 00:27:44,359 --> 00:27:49,660 Μπριζίτ, θα πάρεις τον Μισέλ να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου, 323 00:27:50,480 --> 00:27:52,690 σύμφωνα με τα τελετουργικά της ιεράς μας εκκλησίας; 324 00:28:01,559 --> 00:28:02,960 Ναί. 325 00:28:04,599 --> 00:28:06,460 Δώστε ο ένας στον άλλον το δεξί σας χέρι. 326 00:28:34,519 --> 00:28:36,269 Προτείνω να πάμε για ύπνο αμέσως. 327 00:28:37,279 --> 00:28:40,230 έχω φθαρεί. Τελευταία φορά που παντρεύομαι. 328 00:28:40,720 --> 00:28:42,650 Ένα νυχτερινό ποτό; 329 00:28:45,160 --> 00:28:48,710 Θα πρέπει να είσαι εκστατικός. Έχεις αυτό που ήθελες. 330 00:28:49,279 --> 00:28:53,180 Με παντρεύτηκες για να ευχαριστήσεις τον πατέρα μου. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για σένα. 331 00:28:53,799 --> 00:28:55,589 - Πού είναι το δωμάτιό μου; -Εκεί. 332 00:29:01,640 --> 00:29:03,500 Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι. 333 00:29:03,839 --> 00:29:05,140 Φυσικά. 334 00:29:23,079 --> 00:29:25,150 -Τι κάνεις; - Στρώνω το κρεβάτι σου. 335 00:29:26,680 --> 00:29:28,710 - Και που κοιμάσαι; - Στην κρεβατοκάμαρα. 336 00:29:29,079 --> 00:29:31,220 - Μόνος; - Είμαι μεγάλο κορίτσι. 337 00:29:33,920 --> 00:29:36,170 Είχα ορισμένες ιδέες για τον γάμο. 338 00:29:36,559 --> 00:29:38,450 Λοιπόν δεν είναι δικά μου. 339 00:30:12,400 --> 00:30:14,150 Είσαι αξιολάτρευτη με αυτό το ρούχο. 340 00:30:19,359 --> 00:30:21,109 Πραγματικά σου ταιριάζει. 341 00:30:34,799 --> 00:30:37,400 - Τι συμβαίνει; - Θέλω να βουρτσίσω τα δόντια μου. 342 00:30:52,720 --> 00:30:54,890 -Τώρα τι; - Μαντέψτε. 343 00:30:55,279 --> 00:30:56,890 Είπα όχι και είναι οριστικό. 344 00:32:15,039 --> 00:32:16,789 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 345 00:32:18,160 --> 00:32:19,910 Οι πιτζάμες μου πρέπει να είναι κάπου. 346 00:32:21,720 --> 00:32:23,470 Συγγνώμη για αυτό. 347 00:32:25,279 --> 00:32:27,910 Αυτό είναι περίεργο. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 348 00:32:36,400 --> 00:32:38,220 Ασε με ήσυχο. Σε μισώ. 349 00:32:38,559 --> 00:32:40,309 Αλλά γιατί; Τι έχω κάνει; 350 00:32:40,640 --> 00:32:44,190 Δεν με αγαπάς. Με παντρεύτηκες παρά τη θέλησή σου. 351 00:32:44,759 --> 00:32:46,619 Ήθελα έναν γάμο βασισμένο στην αγάπη. 352 00:32:46,960 --> 00:32:49,420 - Χαίρομαι που σε παντρεύτηκα. -Λέτε ψέματα. 353 00:32:51,240 --> 00:32:53,269 Χάνεις τον χρόνο σου. Είμαι φτιαγμένος από πάγο. 354 00:32:56,240 --> 00:32:57,990 Αλήθεια το εννοείς; 355 00:34:28,639 --> 00:34:30,079 Πατερούλης! 356 00:34:30,360 --> 00:34:31,800 Είμαι δυστυχισμένος. 357 00:34:32,079 --> 00:34:33,659 Δυστυχής; 358 00:34:33,960 --> 00:34:36,909 Και τι γίνεται με όλα αυτά καρτ ποστάλ που λένε "Είμαι τόσο χαρούμενος"; 359 00:34:37,400 --> 00:34:39,119 Αυτό είναι απλώς μια επίσημη ανακοίνωση. 360 00:34:39,440 --> 00:34:41,690 Θα πρέπει να ξέρετε τι είναι αυτό. 361 00:34:42,079 --> 00:34:43,199 Ελάτε! 362 00:34:43,440 --> 00:34:46,769 Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε, η τελετή ξεκινά στις 11.45 π.μ. 363 00:34:47,320 --> 00:34:48,829 Σωστά, έρχομαι. 364 00:34:49,119 --> 00:34:52,139 Κοίτα, αγαπητέ μου, Μου φάνηκε δύσκολο να το πιστέψω. 365 00:34:52,639 --> 00:34:56,780 Μόλις γύρισες από το μήνα του μέλιτος. Είναι νωρίς ακόμα. 366 00:34:57,440 --> 00:34:59,090 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 367 00:34:59,400 --> 00:35:02,070 Παντρεύτηκα έναν Δον Ζουάν. Με προειδοποίησες. 368 00:35:02,519 --> 00:35:04,030 Είναι ήδη άπιστος; 369 00:35:04,320 --> 00:35:06,110 Όχι ακόμα, αλλά θα είναι. Μπορώ να το νιώσω. 370 00:35:06,440 --> 00:35:09,179 Και αν το κάνει, θα το λυπηθεί που το έκανε. 371 00:35:09,639 --> 00:35:13,119 Και γι' αυτό έρχεσαι και με ενοχλεί στο γραφείο μου; 372 00:35:13,679 --> 00:35:15,539 Ο Μισέλ σε αγαπάει. 373 00:35:15,880 --> 00:35:17,949 Αλήθεια το πιστεύεις; Δεν το λέει ποτέ. 374 00:35:18,320 --> 00:35:21,480 Η αγάπη και η θλίψη είναι πάντα σιωπηλές. 375 00:35:22,000 --> 00:35:24,530 Δεν μιλάει ποτέ για μένα; Επειδή... 376 00:35:24,960 --> 00:35:26,539 Το καπέλο μου! 377 00:35:26,840 --> 00:35:30,280 Η βασίλισσα Γκρέτα και ο πρίγκιπας Κάρολος φτάνουν σε ένα τέταρτο της ώρας. 378 00:35:30,840 --> 00:35:33,090 Είναι πολύ σημαντικό για τη Γαλλία. 379 00:35:33,480 --> 00:35:36,289 Ας τακτοποιήσουμε λοιπόν τα ερωτικά προβλήματα την επόμενη φορά. 380 00:37:18,159 --> 00:37:23,570 ..καθώς ο πρίγκιπας Κάρολος πάει να συναντηθούν ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας. 381 00:37:24,400 --> 00:37:29,280 Η μεγαλειότητά της βασίλισσα Γκρέτα προχωρά καθώς περνά κοντά μας με φουλ στολή - 382 00:37:30,039 --> 00:37:32,250 ένας όμορφος άντρας, χαμογελαστός 383 00:37:32,639 --> 00:37:36,360 και προφανώς ευχαριστημένος τη ζεστασιά του καλωσορίσματος του. 384 00:37:37,239 --> 00:37:41,070 Μετά τα Ηλύσια Πεδία και Η Αψίδα του Θριάμβου, το Παρίσι αποτίει φόρο τιμής 385 00:37:41,679 --> 00:37:45,860 εδώ στο Δημαρχείο στα δωμάτια όπου παρακολουθούμε τα γεγονότα, 386 00:37:46,519 --> 00:37:48,550 μέσα από το οποίο τόσα πολλά στεφανωμένα κεφάλια έχουν περάσει. 387 00:37:48,920 --> 00:37:50,320 Juliette. 388 00:37:52,920 --> 00:37:55,730 - Τι σου φάνηκε για το κουστούμι μου; - Θα είσαι τέλειος. 389 00:37:58,719 --> 00:38:00,969 Ο πρίγκιπας είναι τόσο όμορφος. Μόνο ο τύπος μου. 390 00:38:30,960 --> 00:38:33,489 Φανταστείτε, κυρία θα είναι παρουσιάστηκε στη βασίλισσα. 391 00:38:38,559 --> 00:38:40,699 - Αυτό είναι ο μικρός μου Μισέλ; - Όχι, δεσποινίς. 392 00:38:41,079 --> 00:38:42,199 Δηλαδή δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 393 00:38:42,440 --> 00:38:45,070 Όχι δεν είναι, αλλά ίσως μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. 394 00:38:45,840 --> 00:38:48,510 - Ποιος καλεί; - Monique Wilson. 395 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Είχα μια συνάντηση μαζί του στις 4.00 μ.μ. 396 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 Η καημένη αγάπη έπρεπε να περιμένει. 397 00:38:53,679 --> 00:38:55,190 Πες του ότι θα τηλεφωνήσω αύριο το πρωί. 398 00:38:55,480 --> 00:38:58,500 -Μην ξεχνάς. - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 399 00:39:09,039 --> 00:39:11,210 Διοικητής και η κυρία Chauvard. 400 00:39:13,880 --> 00:39:15,489 Κυρία Michel Legrand. 401 00:39:33,000 --> 00:39:34,960 - Καλησπέρα, Μισέλ. - Αγάπη μου. 402 00:39:35,320 --> 00:39:37,280 Η γυναίκα μου. 403 00:39:37,639 --> 00:39:40,800 Κύριε Alexandre Mouchequin, ο Γάλλος Πρέσβης. 404 00:39:47,360 --> 00:39:49,920 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά κάποιος κάλεσε. 405 00:39:50,400 --> 00:39:51,980 Μονίκ Γουίλσον. 406 00:39:52,280 --> 00:39:54,980 Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 407 00:39:55,440 --> 00:39:58,849 Ζητά συγγνώμη για σήμερα, και θα σε καλέσω αύριο. 408 00:39:59,400 --> 00:40:01,329 - Ωραία. - Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 409 00:40:01,679 --> 00:40:04,070 Η Μονίκ είναι μια παλιά φίλη. Και λοιπόν; 410 00:40:04,480 --> 00:40:08,690 Είσαι ποταπός. Τελείωσε, Μισέλ. Θα σου είμαι άπιστος. 411 00:40:09,360 --> 00:40:11,530 Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι τόσο εύκολο. 412 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 Δεν μπορείς να αυτοσχεδιάσεις μοιχεία. 413 00:40:14,239 --> 00:40:16,269 Αυτό νομίζεις. 414 00:40:16,639 --> 00:40:20,260 Θα πάρω τον πρώτο τύπο που περνάει από εκείνη την πόρτα. 415 00:40:20,840 --> 00:40:22,280 Είσαι επάνω. 416 00:40:31,239 --> 00:40:33,199 Πρίγκιπας Κάρολος. Αυτή που χρειάζεσαι. 417 00:40:36,039 --> 00:40:37,789 Καλή τύχη, αγάπη μου. 418 00:40:41,039 --> 00:40:44,369 Είναι ένα επαναστατικό αεροπλάνο που χειρίζεται εξαιρετικά καλά. 419 00:40:44,920 --> 00:40:46,809 - Θα ήθελα πολύ να το πετάξω. - Θα το απολαύσετε. 420 00:40:48,519 --> 00:40:50,519 Πέρυσι στην Αγγλία,... 421 00:40:54,559 --> 00:40:57,300 Δοκίμασα το Vickers Delta. Το ξέρεις; 422 00:40:57,760 --> 00:40:59,550 Καταπληκτικό αεροπλάνο. 423 00:41:09,519 --> 00:41:12,329 Δυστυχώς το πρόγραμμά μου μου αφήνει λίγο ελεύθερο χρόνο. 424 00:41:12,800 --> 00:41:16,099 Θα κρατήσω ένα αεροσκάφος στη διάθεση της Εξοχότητάς σας. 425 00:41:21,400 --> 00:41:24,099 - Ποιο είναι αυτό το νεαρό κορίτσι; - Αυτός που έκανε κουρτίνες; 426 00:41:24,559 --> 00:41:26,280 Η κόρη του προέδρου. 427 00:41:26,599 --> 00:41:28,110 Έχει δίδυμο; 428 00:41:28,400 --> 00:41:30,050 Όχι, είναι μοναχοπαίδι. 429 00:41:49,039 --> 00:41:50,829 Υψηλότατε, με ξαφνιάζατε. 430 00:41:51,159 --> 00:41:54,179 Κυρία, είμαστε ήδη παλιοί φίλοι. 431 00:41:54,679 --> 00:41:58,650 Είχα τη χαρά να συναντηθώ πολύ πρόσφατα. Χάσατε κάτι; 432 00:41:59,280 --> 00:42:01,349 Έριξα τα μαργαριτάρια μου. 433 00:42:01,719 --> 00:42:03,440 Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε. 434 00:42:03,760 --> 00:42:06,429 Υψηλότατε, τι γίνεται με το πρωτόκολλο; 435 00:42:06,880 --> 00:42:09,050 Ας το παρατήσουμε για μια φορά. 436 00:42:09,440 --> 00:42:12,070 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω στην αναζήτησή σου. 437 00:42:25,639 --> 00:42:28,340 - Είναι όλοι εκεί; - Μου λείπουν δύο. 438 00:42:30,039 --> 00:42:32,210 Νομίζω ότι βλέπω ένα κάτω από το τσέμπαλο. 439 00:42:36,039 --> 00:42:37,269 Αυτό είναι ένα. 440 00:42:44,719 --> 00:42:46,679 - Και εδώ είναι το άλλο. - Μπράβο! 441 00:42:47,039 --> 00:42:51,039 Παρεμπιπτόντως, έχετε μια υπέροχη καριέρα σε περιμένει στο τσίρκο. 442 00:43:30,280 --> 00:43:32,099 Να σε ρωτήσω κάτι; 443 00:43:32,440 --> 00:43:35,070 Γιατί έσπασες το βραχιόλι σου; 444 00:43:35,519 --> 00:43:37,480 Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι; 445 00:43:37,840 --> 00:43:39,659 Ναι, Υψηλότατε. 446 00:43:42,400 --> 00:43:44,679 Αυτό που έχω να σας πω είναι πολύ δύσκολο. 447 00:43:45,599 --> 00:43:48,340 Λοιπόν, εδώ πάει. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 448 00:43:50,159 --> 00:43:52,050 - Δεν είσαι θυμωμένος, ελπίζω; - Καθόλου. 449 00:43:52,400 --> 00:43:56,929 Είμαι... έκπληκτος. Ευχάριστα έκπληκτος, αλλά και πάλι έκπληκτος. 450 00:43:57,639 --> 00:44:00,130 - Δηλαδή είσαι ερωτευμένος μαζί μου; - Ναι, Υψηλότατε. 451 00:44:01,280 --> 00:44:04,440 Νιώθεις έτσι εδώ και πολύ καιρό; 452 00:44:05,400 --> 00:44:08,170 - Όχι, όχι πολύ. - Α, τότε είναι έρωτας με την πρώτη ματιά; 453 00:44:08,639 --> 00:44:10,809 Σωστά, Υψηλότατε. 454 00:44:11,679 --> 00:44:13,500 Αναρωτιέμαι τι του λέει; 455 00:44:16,960 --> 00:44:19,309 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός που μας κοιτάζει; 456 00:44:19,719 --> 00:44:21,510 Είναι ο άντρας μου. 457 00:44:22,519 --> 00:44:25,079 Είναι πολύ γοητευτικός, και πολύ νεότερος από μένα. 458 00:44:25,519 --> 00:44:27,590 Ένας άντρας είναι τόσο νέος όσο ο θαυμαστής του. 459 00:44:27,960 --> 00:44:29,329 Τι γλυκό εκ μέρους σου. 460 00:44:29,599 --> 00:44:32,369 Ο άντρας σου ξέρει ότι με αγαπάς; 461 00:44:33,719 --> 00:44:36,880 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. Δεν του λέω για τις υποθέσεις μου. 462 00:44:38,679 --> 00:44:41,239 - Έχεις πολλές υποθέσεις; - Εξαρτάται. 463 00:44:44,159 --> 00:44:46,159 - Δεν συμφωνείς; - Σχετικά με τι; 464 00:44:47,239 --> 00:44:50,960 Η γυναίκα σας εξυμνεί τις ασυνήθιστες ιδέες της για τον σύγχρονο γάμο. 465 00:44:52,400 --> 00:44:54,789 Μιλούσα για την ανοιχτή μας σχέση. 466 00:44:55,199 --> 00:44:57,900 Είμαι αρκετά συνηθισμένος ο άντρας μου έχει ερωμένη. 467 00:44:58,360 --> 00:45:01,690 - Στη γυναίκα μου αρέσει να αστειεύεται. - Ναι, το έχω παρατηρήσει. 468 00:45:02,239 --> 00:45:05,929 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιστρέψω σε περισσότερα επίσημη επιχείρηση. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 469 00:45:13,000 --> 00:45:14,750 Μισέλ, έχεις τρελαθεί; 470 00:45:15,079 --> 00:45:16,619 Αχ, τα πουλιά της αγάπης. 471 00:45:16,920 --> 00:45:18,880 Λαμπερά μάτια, φλογερά μάγουλα... 472 00:45:19,239 --> 00:45:21,099 Μου αρέσει αυτό. Ζήτω η νεολαία! 473 00:45:23,920 --> 00:45:25,710 Πηγαίνουμε σπίτι. 474 00:46:10,639 --> 00:46:13,800 ♪ Μια μέρα θα έρθει ο πρίγκιπας μου 475 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 - Είσαι θυμωμένος; -Εγώ; Καθόλου. 476 00:46:46,639 --> 00:46:48,389 Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 477 00:46:49,360 --> 00:46:52,269 ♪ Μια μέρα θα έρθει ο πρίγκιπας μου 478 00:46:53,039 --> 00:46:55,320 ♪ Ήταν απλώς ένας μικρός ναυτικός 479 00:46:57,719 --> 00:46:59,860 ♪ Ποιος δεν είχε ταξιδέψει ποτέ με βάρκα 480 00:47:18,159 --> 00:47:19,880 Θα ήθελα να γίνω μαζί σας. 481 00:47:22,079 --> 00:47:25,030 Κάνε ένα μπάνιο με την ερωμένη σου, όχι μαζί μου. 482 00:47:25,519 --> 00:47:27,269 - Δηλαδή έτσι είναι; - Βγες έξω. 483 00:48:01,199 --> 00:48:03,269 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 484 00:48:03,639 --> 00:48:05,389 Γουρουνάκι! 485 00:48:17,119 --> 00:48:18,980 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 486 00:48:19,320 --> 00:48:21,530 Ρίξε τη Μονίκ και θα πετάξω τον πρίγκιπα. 487 00:48:22,480 --> 00:48:24,650 Θα έπαιρνα τη χειρότερη συμφωνία. 488 00:48:25,039 --> 00:48:27,179 Γιατί; Ο πρίγκιπας και εγώ είμαστε ένα αντικείμενο. 489 00:48:27,559 --> 00:48:29,809 Έχω ραντεβού μαζί του. 490 00:48:30,199 --> 00:48:32,199 Ποιος ξέρει τι θα γίνει; 491 00:48:36,719 --> 00:48:39,039 Μπριζίτ, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα πας. 492 00:48:40,239 --> 00:48:41,849 Σου υπόσχομαι, Μισέλ. 493 00:48:44,000 --> 00:48:45,610 Και τι γίνεται με τη Monique; 494 00:48:45,920 --> 00:48:47,710 Ό,τι επιθυμείς. 495 00:49:13,400 --> 00:49:14,869 Συμπεριφέρομαι. 496 00:49:15,760 --> 00:49:17,789 Ο γάμος είναι καλώς ή κακώς. 497 00:49:28,519 --> 00:49:30,380 Michel Legrand, παρακαλώ. 498 00:49:31,360 --> 00:49:32,940 Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 499 00:49:33,239 --> 00:49:35,309 Είναι η ερωμένη σου. 500 00:49:35,679 --> 00:49:38,030 - Ποια ερωμένη; - Monique Wilson. 501 00:49:38,440 --> 00:49:40,329 Πες της ότι δεν είμαι εδώ. 502 00:49:40,679 --> 00:49:42,119 Κάνει μπάνιο. 503 00:49:42,400 --> 00:49:45,420 Θα μπορούσατε να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα, ας πούμε στη 1.00 μ.μ.; 504 00:49:45,920 --> 00:49:49,679 Στη 1.00 μ.μ. Πες του ότι θα χαιρόμουν. 505 00:49:50,280 --> 00:49:51,719 Αντίο. 506 00:49:52,599 --> 00:49:55,619 Τι έχεις κάνει; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 507 00:49:56,119 --> 00:49:58,610 Υποσχέθηκες να το τελειώσεις. Τώρα μπορείς να ανακοινώσεις ότι είσαι παντρεμένος. 508 00:50:00,800 --> 00:50:02,550 Αυτή είναι μια αδύνατη κατάσταση! 509 00:50:03,440 --> 00:50:05,050 Γευματίζουμε οι τρεις μας! 510 00:50:05,360 --> 00:50:07,960 Μην ανησυχείς, θα σε αφήσω μόνη μαζί της. 511 00:50:11,480 --> 00:50:13,019 Τι θα κάνεις; 512 00:50:14,280 --> 00:50:16,309 Θα φάω μεσημεριανό με τον μπαμπά. 513 00:50:43,599 --> 00:50:45,739 Λοιπόν, χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις; 514 00:50:47,519 --> 00:50:50,710 Στην πραγματικότητα, η Monique, Έχω κάτι να σου πω. 515 00:50:51,239 --> 00:50:53,059 Φίλα με πρώτα και πες μου μετά. 516 00:50:53,400 --> 00:50:55,119 Σωστά, αλλά... 517 00:51:07,280 --> 00:51:09,349 - Μπορείτε να σερβίρετε το μεσημεριανό γεύμα τώρα. - Ναι, κύριε. 518 00:51:19,639 --> 00:51:20,550 Κυρία. 519 00:51:20,760 --> 00:51:22,860 Κάτσε ήσυχα. Δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ. 520 00:51:30,519 --> 00:51:32,269 Σας αρέσει το νέο μου κραγιόν; 521 00:51:33,679 --> 00:51:35,150 Ονομάζεται «Φράουλα και ουίσκι». 522 00:51:35,440 --> 00:51:37,190 Δεν είναι καθόλου κακό. 523 00:51:40,440 --> 00:51:42,369 Αφήστε το. Θα το σερβίρω μόνος μου. 524 00:51:51,119 --> 00:51:52,769 Μονίκ, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 525 00:51:53,079 --> 00:51:55,469 Αγάπη μου, δεν ήρθα μόνο γι' αυτό. 526 00:51:55,880 --> 00:51:57,420 Μπορεί να μπει η καμαριέρα. 527 00:51:57,719 --> 00:51:59,329 Μην είσαι ανόητος. 528 00:52:06,360 --> 00:52:09,619 Η μικρή μου αγάπη ήταν καλό παιδί ενώ έλειπα; 529 00:52:10,159 --> 00:52:12,260 Φυσικά, ανόητο. 530 00:52:12,639 --> 00:52:16,050 Ευχαριστούμε, θα εξυπηρετηθούμε. Φέρτε λίγη μαγιονέζα, αν υπάρχει. 531 00:52:16,599 --> 00:52:19,719 - Φυσικά και υπάρχει. Και βούτυρο, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 532 00:52:26,519 --> 00:52:29,150 Η υπηρέτρια σου άκουγε κάθε λέξη. 533 00:52:29,599 --> 00:52:31,349 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου. 534 00:52:31,679 --> 00:52:33,260 Juliette; Αστειεύεσαι. 535 00:52:33,559 --> 00:52:35,380 Και ψωνίζει στο Balmain. 536 00:52:48,880 --> 00:52:50,630 Βλέπω ότι απασχολείς δύο υπηρέτριες. 537 00:52:51,760 --> 00:52:53,510 Όχι, μόνο το ένα. 538 00:52:58,920 --> 00:53:00,739 Η μαγιονέζα έχει σβήσει, κύριε. 539 00:53:01,079 --> 00:53:03,289 Το προσωπικό της κουζίνας λυπάται πολύ. 540 00:53:03,679 --> 00:53:05,119 Σας ευχαριστώ. 541 00:53:06,480 --> 00:53:08,230 Πόσο αηδιαστικό! 542 00:53:09,679 --> 00:53:11,610 Συγγνώμη, είναι για μένα. 543 00:53:18,760 --> 00:53:21,599 - Γεια σας, Υψηλότατε. - Προσωπικό αυτές τις μέρες! 544 00:53:22,079 --> 00:53:24,250 Είσαι τόσο γλυκιά, Υψηλότατη. 545 00:53:25,679 --> 00:53:28,099 - Το είδες αυτό; - Ησυχία, άσε με να ακούσω. 546 00:53:28,519 --> 00:53:31,639 - Ω, Υψηλότατε. - Αλλά θέλω να μιλήσω στον κ. Legrand. 547 00:53:33,440 --> 00:53:35,190 Ναι, Υψηλότατε. 548 00:53:37,280 --> 00:53:39,139 Στην πρεσβεία; 549 00:53:39,480 --> 00:53:41,940 Θα τελειώσω αμέσως. Αντίο. 550 00:53:44,960 --> 00:53:47,659 - Πού πας; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 551 00:53:48,119 --> 00:53:50,860 - Είναι η υπηρέτριά σου; - Είναι η γυναίκα μου. 552 00:53:51,320 --> 00:53:54,440 - Είναι παντρεμένος με υπηρέτρια. Αυτό είναι πλούσιο. -Μονίκ, σιωπή. 553 00:53:54,960 --> 00:53:57,309 - Σου απαγορεύω να φύγεις. - Προσπάθησε να με σταματήσεις. 554 00:53:57,719 --> 00:53:59,750 - Θα μείνεις εδώ. - Δεν έχεις λόγο. 555 00:54:00,119 --> 00:54:02,440 - Σωστά, κυρία. - Μείνετε μακριά από αυτό. 556 00:54:02,840 --> 00:54:05,190 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στη γυναίκα σου σαν υπηρέτρια. 557 00:54:05,599 --> 00:54:07,110 Μείνε ήσυχος. 558 00:54:07,400 --> 00:54:10,280 Τώρα σε βλέπω για την τσαχπινιά που είσαι, ένα απεχθές άτομο. 559 00:54:10,760 --> 00:54:12,130 Μπράβο. 560 00:54:12,400 --> 00:54:14,719 - Πήγαινε να του κάνεις άπιστη. -Αρκεί. 561 00:54:15,119 --> 00:54:18,030 - Μπριζίτ, μείνε εδώ. - Είσαι ποταπός. τελείωσε. 562 00:54:19,679 --> 00:54:21,219 Ω υπέροχα. Χαθείτε! 563 00:54:22,239 --> 00:54:23,820 Ανατριχιάζω. 564 00:54:27,559 --> 00:54:29,239 Μπριζίτ, μην είσαι ανόητη. 565 00:54:32,679 --> 00:54:34,400 Εσείς είστε, κύριε Legrand; 566 00:54:34,719 --> 00:54:38,230 Μόλις σου τηλεφώνησα, αλλά κάποιος νόμιζε ότι ήμουν η Υψηλότητά του. 567 00:54:42,679 --> 00:54:44,429 Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 568 00:54:47,760 --> 00:54:48,949 Αντίο. 569 00:54:49,199 --> 00:54:51,369 - Θα πας να δεις τον πρίγκιπα; - Σωστά. 570 00:54:51,760 --> 00:54:54,179 Καλά να περνάς γλυκιά μου. 571 00:54:56,760 --> 00:54:58,059 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πρίγκιπα. 572 00:54:58,519 --> 00:54:59,960 Θα λυπηθείς, Μισέλ. 573 00:55:00,239 --> 00:55:02,940 Δεν κάνω πίσω στην απόφασή μου. Θα σε απατήσω. 574 00:55:05,840 --> 00:55:07,309 Τα λέμε απόψε. 575 00:55:15,280 --> 00:55:18,119 Γειά σου. Είμαι πάλι εγώ. 576 00:55:18,599 --> 00:55:21,760 - Είναι μια κακή στιγμή; - Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω. 577 00:55:22,280 --> 00:55:26,179 Περνούσα και σκεφτόμουν Θα ερχόμουν και θα έλεγα ένα γεια. 578 00:55:27,239 --> 00:55:29,309 Ξέρω ότι φεύγεις αύριο. 579 00:55:30,159 --> 00:55:32,760 Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 580 00:55:33,199 --> 00:55:34,780 Πρέπει να έχεις πολλά να κάνεις. 581 00:55:35,079 --> 00:55:38,269 Όχι. Θα περάσουμε τη μέρα μαζί; 582 00:55:38,800 --> 00:55:41,079 -Είσαι ελεύθερος; - Εντελώς δωρεάν. 583 00:55:41,480 --> 00:55:43,409 Έχω ένα πρόγραμμα στο μυαλό μου. 584 00:55:43,760 --> 00:55:45,789 Έχετε γνωρίσει ποτέ τη βασίλισσα της Αγγλίας; 585 00:55:46,159 --> 00:55:48,480 - Μια φορά. - Μπορούμε να πιούμε τσάι μαζί της. 586 00:55:48,880 --> 00:55:50,630 - Είναι στο Παρίσι; - Στο Λονδίνο. 587 00:55:50,960 --> 00:55:54,050 - Δεν μπορούμε να φτάσουμε εγκαίρως στο Λονδίνο. - Ω ναι, μπορούμε. 588 00:55:54,559 --> 00:55:57,719 - Θα πάμε με αεροπλάνο; - Έχω ένα τζετ σε ετοιμότητα. 589 00:55:58,239 --> 00:56:00,980 - Δεν σε πειράζει; - Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 590 00:56:01,440 --> 00:56:04,809 Απλά θα βεβαιωθώ ότι το αεροπλάνο θα είναι έτοιμο. 591 00:56:06,880 --> 00:56:08,769 Θα ήθελα να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Μορίν. 592 00:56:09,119 --> 00:56:12,349 Η παιδική ηλικία δεν είναι κάτι που ανήκουν στο έθνος. 593 00:56:12,880 --> 00:56:16,000 Για να είμαστε πιο ακριβείς, ανήκει στη μοναδική οντότητα 594 00:56:16,519 --> 00:56:20,099 που ο Θεός έδωσε στον άνθρωπο: την ανθρωπότητα. 595 00:56:21,800 --> 00:56:23,940 Από καιρό σε καιρό, μια φορά κάθε αιώνα, 596 00:56:25,400 --> 00:56:27,150 ένας λόγιος άνθρωπος, ένας φιλόσοφος... 597 00:56:28,679 --> 00:56:31,769 - Έχω ένα αίτημα. - Ακούω, Τσαρλς. 598 00:56:32,280 --> 00:56:34,070 Γκρέτα, με την άδειά σου, 599 00:56:34,400 --> 00:56:37,559 Θα ήθελα να παραλείψω την επίσκεψη στον παιδικό σταθμό στις 5.00 μ.μ. 600 00:56:38,079 --> 00:56:39,480 Να το παραλείψετε; 601 00:56:39,760 --> 00:56:41,059 Κόψτε το, αν προτιμάτε. 602 00:56:41,320 --> 00:56:43,280 Σίγουρα δεν μιλάς σοβαρά. 603 00:56:43,639 --> 00:56:47,570 Αυτή μπορεί να μην είναι επίσημη επίσκεψη, αλλά μας περιμένουν εκεί. 604 00:56:48,199 --> 00:56:51,150 Είσαι γυναίκα. Λατρεύεις τα παιδιά. 605 00:56:51,639 --> 00:56:55,469 Όσο με αφορά, μου πιάνουν τα πριγκιπικά νεύρα. 606 00:56:56,639 --> 00:56:58,530 Είσαι πραγματικά πάρα πολύ. 607 00:56:58,880 --> 00:57:00,739 Τι θα κάνεις όσο είμαι εκεί; 608 00:57:01,079 --> 00:57:02,380 Έχεις κάνει σχέδια; 609 00:57:02,639 --> 00:57:07,630 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Morin έχει ευγενικά έθεσα στη διάθεσή μου ένα νέο μαχητικό τζετ. 610 00:57:08,400 --> 00:57:10,190 Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 611 00:57:10,519 --> 00:57:13,539 - Θα τους πω ότι έχεις ημικρανία. - Ευχαριστώ. 612 00:57:14,039 --> 00:57:16,139 - Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις. - Θα το κάνω. 613 00:57:47,440 --> 00:57:50,630 Μισέλ, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι μου συνέβη. 614 00:57:51,159 --> 00:57:53,860 Πίνω τσάι με τη βασίλισσα της Αγγλίας. 615 00:57:54,320 --> 00:57:56,389 Δεν έχω χρόνο για αστεία. 616 00:57:57,159 --> 00:58:00,639 - Θα πάω με τον πρίγκιπα. - Δεν έχω χρόνο για αυτή την παιδικότητα. 617 00:58:02,599 --> 00:58:05,929 Η Μπριζίτ πάει για τσάι με τη βασίλισσα της Αγγλίας. 618 00:58:06,480 --> 00:58:08,940 - Η βασίλισσα είναι εδώ; - Όχι, στο Λονδίνο. 619 00:58:09,360 --> 00:58:12,170 Η Μπριζίτ απλώς μου τραβάει το πόδι. 620 00:58:12,639 --> 00:58:16,539 Θέλει να με κάνει να ζηλέψω. Λέει ότι θα πάει με τον πρίγκιπα Κάρολο. 621 00:59:27,840 --> 00:59:29,280 Πώς σε λένε, καλή μου; 622 00:59:29,559 --> 00:59:32,090 - Μπριζίτ. - Ωραίο όνομα. 623 00:59:37,000 --> 00:59:40,119 Ίσως είναι καλύτερα αν πάμε για μπάνιο στη Νίκαια. 624 00:59:40,639 --> 00:59:42,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. μαζί σου; 625 00:59:50,239 --> 00:59:52,519 Η παιδική ηλικία δεν είναι κάτι που ανήκουν στο έθνος. 626 00:59:52,920 --> 00:59:55,969 Στην πραγματικότητα, ανήκει στη μοναδική οντότητα 627 00:59:56,840 --> 00:59:59,889 που ο Θεός έδωσε στον άνθρωπο: την ανθρωπότητα. 628 01:00:04,840 --> 01:00:06,730 Μια φορά κάθε αιώνα, 629 01:00:07,079 --> 01:00:09,039 ένας φιλόσοφος, ένας λόγιος άνθρωπος, 630 01:00:09,400 --> 01:00:12,489 γιατρός, ιερέας ή ποιητής 631 01:00:13,000 --> 01:00:14,510 υψώνεται πάνω από τον ορίζοντα. 632 01:00:15,199 --> 01:00:17,409 Και σαν τον ήλιο πάνω από τα σύνορα... 633 01:00:18,519 --> 01:00:20,690 Ξέρεις γιατί ο πρίγκιπας δεν είναι εδώ; 634 01:00:21,880 --> 01:00:24,480 - Ο πρίγκιπας έχει ημικρανία. - Ημικρανία; 635 01:00:24,920 --> 01:00:27,619 Στην πραγματικότητα είχε καλύτερα πράγματα να κάνει παρά να ανοίξει ένα φυτώριο. 636 01:00:29,880 --> 01:00:31,489 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 637 01:00:31,800 --> 01:00:34,710 Του πρότεινα να δοκιμάσει το νέο μας μαχητικό τζετ. 638 01:00:36,159 --> 01:00:37,840 Πέταξε με μια νεαρή κυρία. 639 01:00:38,159 --> 01:00:41,670 Περίπου 20 χρονών. Πανέμορφο, προφανώς. 640 01:00:42,239 --> 01:00:44,199 Δεν μπορούμε ποτέ να αγχώνουμε αρκετά 641 01:00:44,559 --> 01:00:48,559 ότι η φροντίδα και η εκπαίδευση κατά τη βρεφική ηλικία παίζουν σημαντικό ρόλο. 642 01:00:49,199 --> 01:00:51,369 -Δεν μπορώ να πιστέψω... -Κάνε ησυχία. 643 01:00:51,760 --> 01:00:53,860 Ας ακούσουμε την ομιλία της βασίλισσας. 644 01:00:54,239 --> 01:00:55,639 Ξέρεις πού είναι ο πρίγκιπας; 645 01:00:55,920 --> 01:00:58,309 - Ναι, είναι... - Είναι άρρωστος. 646 01:00:58,719 --> 01:01:02,019 - Μα μόλις σου είπα... - Ότι ήταν άρρωστος. 647 01:01:02,559 --> 01:01:05,579 - Όχι δεν το έκανα, σου είπα... - Ότι θα ήταν καλύτερα αύριο. 648 01:01:06,079 --> 01:01:07,969 Που σημαίνει ότι σήμερα είναι άρρωστος. 649 01:01:08,320 --> 01:01:11,440 Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να το παζαρέψουμε. 650 01:01:14,079 --> 01:01:18,050 Ο κ. Albert de la Motte είναι ένας ικανός διευθυντής 651 01:01:18,679 --> 01:01:20,539 και κάνει απίστευτες θυσίες. 652 01:02:28,079 --> 01:02:30,289 - Κάνει τόσο κρύο. - Τα δόντια μου τρίζουν. 653 01:02:30,679 --> 01:02:32,360 Γύρισε, βγάζω το κουστούμι μου. 654 01:02:34,880 --> 01:02:38,880 - Λες να κρυώσουμε; - Πώς νιώθεις; 655 01:02:39,519 --> 01:02:41,769 Έχω ρίγη στη ράχη μου. 656 01:02:42,159 --> 01:02:45,210 Νομίζω ότι κοντεύω να φτερνιστώ. Αλλά το παλεύω. 657 01:02:49,000 --> 01:02:50,750 Ας ντυθούμε. 658 01:03:12,000 --> 01:03:14,030 Θα μπορούσαμε να έχουμε δύο ακόμη grogs παρακαλώ; 659 01:03:14,400 --> 01:03:15,940 Αμέσως, κύριε. 660 01:03:16,599 --> 01:03:19,409 Είναι μάλλον ωραία εδώ. Νομίζω ότι κάναμε μια καλή επιλογή. 661 01:03:19,880 --> 01:03:22,929 Μπριζίτ, γιατί δεν καθόμαστε εδώ; 662 01:03:23,440 --> 01:03:25,190 Θα είναι καλύτερα. 663 01:03:31,639 --> 01:03:33,710 Κύριε Fernand, ο Big RenÈ είναι πίσω εκεί. 664 01:03:34,079 --> 01:03:35,690 Big RenÈ; 665 01:03:36,280 --> 01:03:38,880 Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. Μπορώ; 666 01:03:41,679 --> 01:03:43,260 Τι χαρά που σε γνώρισα. 667 01:03:43,559 --> 01:03:46,050 Με λένε Fernand, πείτε με Animal. 668 01:03:47,159 --> 01:03:49,550 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Πώς ήταν το ταξίδι; 669 01:03:51,320 --> 01:03:53,070 Κανένα πρόβλημα μαζί της; 670 01:03:54,639 --> 01:03:57,900 Έχει καμπύλες σε όλα τα σωστά σημεία. Που τη βρήκες; Στο Παρίσι; 671 01:03:59,119 --> 01:04:01,719 Το ήξερα όταν σε είδα. Την έβαλες στη φωτογραφία, ελπίζω. 672 01:04:02,159 --> 01:04:05,039 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 673 01:04:05,519 --> 01:04:07,409 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 674 01:04:07,760 --> 01:04:09,510 Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε εδώ. 675 01:04:10,440 --> 01:04:12,190 Είμαι φίλος του Fat Jules. 676 01:04:14,039 --> 01:04:16,139 - Χοντρός Τζουλς; - Jules από το Μονπελιέ. 677 01:04:16,840 --> 01:04:19,090 Αυτός που έκανε τρία χρόνια στο Κλερβό. 678 01:04:19,480 --> 01:04:24,119 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αλλά θα ήθελα να μείνω μόνος με αυτήν την κυρία. 679 01:04:24,840 --> 01:04:27,260 Φυσικά, Ρενέ. Θα σε αφήσω σε αυτό. 680 01:04:28,880 --> 01:04:30,389 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο Big RenÈ; 681 01:04:30,679 --> 01:04:33,210 Δεν ξέρω, αλλά είμαι κολακευμένος. 682 01:04:33,639 --> 01:04:35,809 Ο Big RenÈ είναι προφανώς καλός άνθρωπος. 683 01:04:38,440 --> 01:04:42,510 Αυτή η παριζιάνα γκόμενα είναι πραγματικά κάτι. Είναι πραγματικά αριστοκρατική. 684 01:04:43,159 --> 01:04:45,619 Μου είπες ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 685 01:04:46,039 --> 01:04:48,599 Ποιος ήταν ο λόγος που το είπες; 686 01:04:49,039 --> 01:04:50,760 Εδώ είναι τα grogs. 687 01:05:06,079 --> 01:05:08,250 Μη με κοιτάς έτσι. 688 01:05:08,639 --> 01:05:10,179 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 689 01:05:10,480 --> 01:05:13,670 Μην κάνετε ερωτήσεις. Χαμογελάστε με. 690 01:05:14,199 --> 01:05:15,849 Θέλω πολύ να με γοητεύσεις. 691 01:05:16,159 --> 01:05:18,019 Αυτό είναι καλό. Το ίδιο και εγώ. 692 01:05:19,000 --> 01:05:21,769 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Ας χορέψουμε. 693 01:05:43,519 --> 01:05:44,889 Γεια σου φίλε. 694 01:05:46,440 --> 01:05:48,969 - Ποιος είναι αυτός εκεί πέρα; - Big RenÈ. 695 01:05:52,239 --> 01:05:54,869 Είδατε την γκόμενα που είναι μαζί; Πραγματικά αριστοκρατικό. 696 01:06:18,519 --> 01:06:20,340 Δεν νομίζεις ότι χορέψαμε αρκετά; 697 01:06:21,000 --> 01:06:23,699 - Είναι πολύ αργά. - Έχουμε πολύ χρόνο. 698 01:06:24,159 --> 01:06:27,179 Φίλησέ με ξανά στο λαιμό. Μου αρέσει αυτό. 699 01:06:33,320 --> 01:06:35,599 Αν ο άντρας μου μπορούσε να με δει τώρα. 700 01:06:36,000 --> 01:06:38,699 - Ο άντρας σου; - Όταν του λέω τι κάναμε. 701 01:06:39,159 --> 01:06:41,090 Και κυρίως τι θα κάνουμε... 702 01:06:41,440 --> 01:06:44,070 Σκοπεύεις να πεις στον άντρα σου... 703 01:06:44,519 --> 01:06:46,619 Σωστά, από το Α έως το Ω. 704 01:06:47,000 --> 01:06:49,030 Αυτή τη φορά θα πρέπει να με πιστέψει. 705 01:06:49,400 --> 01:06:51,079 Α, δεν το κάνει συνήθως; 706 01:06:51,400 --> 01:06:53,429 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 707 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Είσαι ο πρώτος μου εραστής. 708 01:06:58,199 --> 01:07:01,150 - Δεν του έκανες ποτέ άπιστη; - Ποτέ. 709 01:07:01,639 --> 01:07:03,780 Είσαι καλή επιλογή για πρώτη φορά. 710 01:07:04,159 --> 01:07:06,690 Άρα είσαι πρωτοεμφανιζόμενη μοιχίδα. 711 01:07:07,599 --> 01:07:09,670 Δεν ήταν αυτή η εντύπωσή μου χθες. 712 01:07:10,039 --> 01:07:14,110 Αν θέλεις να είσαι άπιστος, πας σε λάθος δρόμο για αυτό. 713 01:07:14,760 --> 01:07:16,550 Μην ενημερώσετε ποτέ τον άντρα σας. 714 01:07:16,880 --> 01:07:18,630 Οι περισσότερες γυναίκες το γνωρίζουν. 715 01:07:18,960 --> 01:07:23,739 Είναι αρκετά απλό. Όταν σε φέρω σπίτι απόψε, λες στον Ζακ... 716 01:07:24,480 --> 01:07:26,230 Το όνομά του είναι Μισέλ. 717 01:07:27,519 --> 01:07:30,289 «Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι συνέβη σήμερα. Πήγα σινεμά». 718 01:07:30,760 --> 01:07:32,760 "Μόνος;" «Ναι, μόνος». 719 01:07:33,119 --> 01:07:35,929 «Ξέρεις ποιον γνώρισα όταν βγήκα; Μαρί-Κλερ». 720 01:07:36,400 --> 01:07:38,789 «Αυτός που νομίζεις ότι είναι ηλίθιος». 721 01:07:39,199 --> 01:07:41,340 «Πήγαμε για ένα φλιτζάνι τσάι, μετά…» 722 01:07:41,719 --> 01:07:44,070 Πιστεύει η βασίλισσα τα παράλογα ψέματά σου; 723 01:07:45,280 --> 01:07:48,090 Όχι πάντα, αλλά το έκανε την πρώτη φορά. 724 01:07:48,559 --> 01:07:51,190 Μην ανησυχείς λοιπόν, θα σε πιστέψει. 725 01:07:51,639 --> 01:07:53,530 Ίσως δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 726 01:07:53,880 --> 01:07:55,630 Ναι, συμφωνώ. 727 01:07:56,880 --> 01:07:58,980 - Τον πήρες τηλέφωνο; - Από το αεροδρόμιο. 728 01:07:59,360 --> 01:08:02,340 -Τι του είπες; - Η αλήθεια. 729 01:08:02,840 --> 01:08:04,940 Ο άντρας σου ξέρει για εμάς; 730 01:08:05,320 --> 01:08:07,570 Πώς αντέδρασε; 731 01:08:07,960 --> 01:08:10,659 Δεν με πίστευε, φαινόταν τόσο απίθανο. 732 01:08:12,480 --> 01:08:16,479 Όταν άκουσε ότι δεν ήμουν στο νηπιαγωγείο, η φαντασία του θα αγριέψει. 733 01:08:17,439 --> 01:08:19,760 Μην ανησυχείς. Δεν είναι ο ζηλιάρης τύπος. 734 01:08:20,159 --> 01:08:21,979 Ω ναι, είναι! 735 01:08:22,319 --> 01:08:23,899 Αυτό ήταν ξεκάθαρο χθες το βράδυ. 736 01:08:24,199 --> 01:08:26,619 Είναι πολύ ικανός να κάνει φασαρία. 737 01:08:27,039 --> 01:08:30,060 Και αν το πιάσουν τα χαρτιά, θα ήταν το τέλος. 738 01:08:30,560 --> 01:08:33,159 είσαι σαν κι αυτόν, σκέφτεσαι μόνο την καριέρα σου. 739 01:08:34,079 --> 01:08:36,109 Αλήθεια πιστεύεις θα έκανε σκάνδαλο; 740 01:08:40,720 --> 01:08:42,680 Γεια σας παιδιά. Είναι ακόμα εδώ ο RenÈ; 741 01:08:43,039 --> 01:08:44,859 Δείτε μόνοι σας. Εκεί πέρα. 742 01:08:45,199 --> 01:08:46,810 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 743 01:08:47,119 --> 01:08:48,560 Σαν να μην ήξερα τον Big RenÈ. 744 01:08:48,840 --> 01:08:50,729 Είναι ένας πανούργος καρχαρίας με μουστάκι. 745 01:08:51,079 --> 01:08:52,619 Ποιος είναι λοιπόν; 746 01:08:52,920 --> 01:08:54,989 - Ίσως είναι μπάτσος. - Όχι, δεν είναι. 747 01:08:55,359 --> 01:08:58,239 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Θα έρθει σε μένα. 748 01:08:58,720 --> 01:09:00,090 τον βιδωσες? 749 01:09:00,359 --> 01:09:02,319 Δεν ξεχνώ ποτέ έναν πελάτη. 750 01:09:02,680 --> 01:09:04,470 Και σίγουρα θα τον θυμόμουν. 751 01:09:05,560 --> 01:09:07,210 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 752 01:09:07,520 --> 01:09:09,199 Θα μιλήσω μαζί του. 753 01:09:09,520 --> 01:09:11,170 Θα πάρω την γκόμενα. 754 01:09:14,720 --> 01:09:16,369 Δεν χρειάζεται να βιαστείς έτσι, γέροντα. 755 01:09:16,680 --> 01:09:19,069 Μείνε για λίγο. 756 01:09:19,479 --> 01:09:21,090 Πώς σε λένε; 757 01:10:00,399 --> 01:10:02,149 Ω σκατά, ο πρίγκιπας! 758 01:10:02,960 --> 01:10:05,420 - Κοίτα, είναι ο πρίγκιπας. - Ο πρίγκιπας; 759 01:10:05,840 --> 01:10:07,520 Χριστός, ο πρίγκιπας. 760 01:10:09,720 --> 01:10:12,140 Μεγαλειότατε. Βασιλική Υψηλότατη. 761 01:10:16,680 --> 01:10:20,090 Μας συγχωρείτε, κύριε. Είμαστε απλά σεμνοί άνθρωποι από το Midi... 762 01:10:36,880 --> 01:10:38,670 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 763 01:10:39,000 --> 01:10:42,020 Είμαι σίγουρος ότι πίνει τσάι με τη φίλη της. 764 01:10:42,520 --> 01:10:46,000 - Πιστεύεις πραγματικά ότι ο πρίγκιπας είναι άρρωστος; - Φυσικά και ναι. 765 01:10:46,560 --> 01:10:49,539 Λοιπόν δεν το κάνω. Φεύγω στην πρεσβεία. 766 01:10:50,039 --> 01:10:52,250 - Για να δω τον πρίγκιπα. - Δεν μπορείς. Είναι άρρωστος. 767 01:10:52,640 --> 01:10:55,970 Δεν είναι πιο άρρωστος από σένα. Είναι με την Μπριζίτ, το ξέρω. 768 01:10:56,520 --> 01:10:59,539 Σου είπε η Μπριζίτ ότι ήταν μαζί του; 769 01:11:00,039 --> 01:11:02,529 - Σίγουρα το έκανε. - Ηρέμησε λοιπόν. 770 01:11:02,960 --> 01:11:05,659 Αν ήταν πραγματικά μαζί του, θα σου έλεγε το αντίθετο. 771 01:11:06,119 --> 01:11:08,439 Οι γυναίκες δεν λένε ποτέ την αλήθεια. 772 01:11:08,840 --> 01:11:11,369 Αν είναι πραγματικά άρρωστος, θα του ζητήσω συγγνώμη. 773 01:11:11,800 --> 01:11:14,149 Αν όχι, θα του σπάσω το πρόσωπο. 774 01:11:15,560 --> 01:11:17,489 - Κανένα σκάνδαλο! - Θα του σπάσω το πρόσωπο. 775 01:11:17,840 --> 01:11:20,119 - Σκεφτείτε την καριέρα σας. - Στο διάολο! 776 01:11:20,520 --> 01:11:23,149 Σκεφτείτε τις πολιτικές επιπτώσεις. 777 01:11:23,600 --> 01:11:25,350 Άσε με. 778 01:11:38,119 --> 01:11:39,489 - Η πρεσβεία; - Ναι, κύριε. 779 01:11:39,760 --> 01:11:41,649 Αυτός είναι ο πρόεδρος. 780 01:11:42,000 --> 01:11:44,170 Θα ήθελα να μιλήσω στη βασίλισσα. 781 01:11:44,560 --> 01:11:46,140 Είναι εξαιρετικά επείγον. 782 01:12:10,960 --> 01:12:14,789 Πρίγκιπας Κάρολος, παρακαλώ, εκ μέρους του προέδρου. 783 01:12:15,399 --> 01:12:16,869 Ναι, κύριε. 784 01:12:46,359 --> 01:12:48,079 Η Υψηλότητά του έχει ημικρανία. 785 01:12:48,399 --> 01:12:51,029 Δεν σε πιστεύω. Αποδείξτε το. 786 01:12:51,479 --> 01:12:56,220 - Δεν μπορείς να αποδείξεις ημικρανία. - Δεν φεύγω μέχρι να τον δω. 787 01:12:57,039 --> 01:12:58,859 Θα τον δω, όποιο και αν είναι το κόστος. 788 01:12:59,199 --> 01:13:02,289 Αν δεν έχω εσένα πρώτα. 789 01:13:02,800 --> 01:13:03,739 Δοκιμάστε το. 790 01:13:03,960 --> 01:13:06,380 Θα έχετε το μεγαλύτερο σκάνδαλο πάντα στα χέρια σου. 791 01:13:07,039 --> 01:13:11,250 Αν είναι άρρωστος, πάρε με κοντά του. Αλλά δεν είναι άρρωστος, έτσι; 792 01:13:11,920 --> 01:13:15,399 Είναι με τη γυναίκα μου και θα του σπάσω το πρόσωπο. 793 01:13:19,800 --> 01:13:24,050 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τα του προέδρου κύριος σύμβουλος, κ. Legrand. 794 01:13:24,720 --> 01:13:27,630 Σου ζήτησε να ρωτήσεις για την υγεία της Υψηλότητάς του; 795 01:13:28,119 --> 01:13:29,939 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κυρία. 796 01:13:30,279 --> 01:13:32,279 Τον ευχαριστώ για μένα. 797 01:13:32,640 --> 01:13:34,180 Ο άντρας μου αισθάνεται πολύ καλύτερα. 798 01:13:34,479 --> 01:13:37,810 Μπορώ να δω τον πρίγκιπα για μια στιγμή; 799 01:13:38,359 --> 01:13:39,939 Είναι πολύ σημαντικό. 800 01:13:40,239 --> 01:13:41,960 Όσο νιώθει καλύτερα... 801 01:13:42,279 --> 01:13:45,159 Προτιμώ να ξεκουραστεί να είμαστε έτοιμοι για αύριο. 802 01:13:45,640 --> 01:13:47,289 Καλησπέρα. 803 01:13:47,600 --> 01:13:51,319 Λυπάμαι που επιμένω τόσο, αλλά πρέπει να δω τον πρίγκιπα. 804 01:13:51,920 --> 01:13:55,079 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι άρρωστος, και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ. 805 01:14:13,239 --> 01:14:15,770 - Είναι στο γραφείο της Εξοχότητάς του; - Ναι. 806 01:14:16,199 --> 01:14:17,920 Σας ευχαριστώ. 807 01:14:20,800 --> 01:14:23,890 Όπως μου δίνει η Μεγαλειότητά σας καμία άλλη επιλογή... 808 01:14:24,399 --> 01:14:26,680 Έχω κάθε λόγο να πιστεύω... 809 01:14:27,079 --> 01:14:28,899 Γκρέτα, ήμουν... 810 01:14:31,159 --> 01:14:33,159 Με συγχωρείτε. σε έψαχνα. 811 01:14:33,520 --> 01:14:38,960 Αυτός είναι ο κύριος Legrand. Ρωτάει για την υγεία σας. Εκ μέρους του προέδρου. 812 01:14:39,800 --> 01:14:42,500 Πραγματικά; Είμαι πολύ συγκινημένος. 813 01:14:42,960 --> 01:14:45,699 Διαβεβαιώστε τον πρόεδρο ότι είναι απλώς ένα... 814 01:14:47,800 --> 01:14:49,479 Με συγχωρείτε... κοινό κρυολόγημα. 815 01:14:49,800 --> 01:14:51,550 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 816 01:14:53,439 --> 01:14:56,770 Αλλά πιστεύω ότι έχεις κάποιες ερωτήσεις να ρωτήσει την Υψηλότητά του. 817 01:14:57,319 --> 01:14:58,789 Ναι... Όχι. 818 01:14:59,079 --> 01:15:01,890 Βασικά ήρθα να σε δω για... 819 01:15:02,359 --> 01:15:05,310 Σχετικά με την αναχώρηση της Υψηλότητάς σας με αεροπλάνο αύριο. 820 01:15:05,800 --> 01:15:09,029 Νόμιζα ότι αναφέρθηκε ένα αεροπλάνο. 821 01:15:09,560 --> 01:15:12,229 Χρειαζόμαστε την ακριβή ώρα αναχώρησης για τους δημοσιογράφους. 822 01:15:12,680 --> 01:15:16,260 - 11.30 ακριβώς. - Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 823 01:15:16,840 --> 01:15:18,729 Χαίρομαι που είσαι άρρωστος. 824 01:15:19,079 --> 01:15:20,760 εννοώ... 825 01:15:21,079 --> 01:15:23,220 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Καληνύχτα. 826 01:15:29,600 --> 01:15:32,199 - Μπαμπά. - Ορίστε επιτέλους. 827 01:15:32,640 --> 01:15:35,619 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Έπινα τσάι με έναν παλιό φίλο... 828 01:15:36,119 --> 01:15:38,079 Ξέρω πού ήσουν. 829 01:15:38,439 --> 01:15:41,560 Δεν έκανα τίποτα, αλλά αυτός ο πρίγκιπας είναι πραγματικός γόης. 830 01:15:42,079 --> 01:15:45,590 Πες το στον άντρα σου. Φεύγει από το μυαλό του. 831 01:15:46,159 --> 01:15:49,600 Είναι σαν δαιμονισμένος άνθρωπος. Έφυγε για την πρεσβεία. 832 01:15:50,439 --> 01:15:53,920 - Αυτό σημαίνει ότι ζηλεύει. - Δεν είναι σε κανονική κατάσταση. 833 01:15:54,479 --> 01:15:56,159 Ένας Θεός ξέρει τι συμβαίνει εκεί. 834 01:15:56,479 --> 01:15:58,090 Γιατί αυτός από όλους τους ανθρώπους; 835 01:15:58,399 --> 01:16:00,680 Πρίγκιπας σε επίσημη επίσκεψη; 836 01:16:01,079 --> 01:16:03,109 Θα είμαστε ο περίγελος στα καμπαρέ. 837 01:16:03,479 --> 01:16:05,060 Η κυβέρνηση μπορεί να πέσει. 838 01:16:05,359 --> 01:16:08,479 Δεν θα ανακάμψω ποτέ από ένα τέτοιο σκάνδαλο. 839 01:16:09,680 --> 01:16:11,430 Είμαι νεκρός. 840 01:16:16,560 --> 01:16:18,810 Γιατί ήθελε να με δει; 841 01:16:19,199 --> 01:16:22,359 - Δεν ξέρω γιατί ήταν τόσο επίμονος. - Φύγε. 842 01:16:22,880 --> 01:16:25,970 Με πήρε τηλέφωνο ο πρόεδρος. Ξέρω ότι πήγες στη Νίκαια μαζί της. 843 01:16:26,479 --> 01:16:29,810 Ξέρεις λοιπόν. Λοιπόν Γκρέτα, Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έγινε τίποτα. 844 01:16:30,359 --> 01:16:35,279 Στο υπόσχομαι, και για μια φορά σκέφτομαι Έχω εξυπηρετήσει κάποιον. 845 01:16:36,039 --> 01:16:39,899 Αν μη τι άλλο, φέρνεις λίγο ενθουσιασμό στη ζωή μου. 846 01:16:40,520 --> 01:16:44,100 - Η ζωή θα ήταν βαρετή αλλιώς. - Συγχωρείς σαν κυρία. 847 01:16:44,680 --> 01:16:47,000 Ποιος είπε ότι θα σε συγχωρούσα; 848 01:16:47,399 --> 01:16:51,720 Πες μου, ήταν το ίδιο μαγευτική σε μεγάλο υψόμετρο όπως στο έδαφος; 849 01:16:52,399 --> 01:16:54,500 Οφείλω να ομολογήσω ότι μου αρέσει πολύ. 850 01:16:54,880 --> 01:16:58,569 - Δεν τολμώ να ρωτήσω γιατί. - Μπορείς. Λατρεύει τον άντρα της. 851 01:16:59,159 --> 01:17:01,020 Είναι ωραίο να το ακούς. 852 01:17:01,760 --> 01:17:04,569 Μπορείτε να σταματήσετε το φτέρνισμα τώρα. Δεν θα σε βγάλει πουθενά. 853 01:17:05,039 --> 01:17:08,199 Δεν το βάζω. Δεν είσαι πραγματικά δίκαιη, Γκρέτα. 854 01:17:08,720 --> 01:17:10,680 Ξέρεις ότι δεν λέω ποτέ εντελώς ψέματα. 855 01:17:18,960 --> 01:17:20,680 Εδώ είναι. 856 01:17:25,199 --> 01:17:27,550 Καλησπέρα. Είσαι ακόμα εδώ; 857 01:17:27,960 --> 01:17:29,149 θα φύγω. 858 01:17:29,399 --> 01:17:32,630 Θέλω να ακούσεις τι έχω να πω στην Μπριζίτ, οπότε παρακαλώ μείνε. 859 01:17:33,159 --> 01:17:35,409 Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα; 860 01:17:35,800 --> 01:17:37,380 Ήμουν με τον πρίγκιπα. 861 01:17:37,680 --> 01:17:40,210 Ίσως είναι καλύτερα που έφυγα. 862 01:17:40,640 --> 01:17:42,810 Όχι, θα προτιμούσα να μείνεις. 863 01:17:43,199 --> 01:17:44,920 Δηλαδή πέρασες τη μέρα με τον πρίγκιπα; 864 01:17:45,239 --> 01:17:47,199 Πήγαμε στη Νίκαια για μπάνιο. 865 01:17:49,039 --> 01:17:51,670 - Και κρυώσατε; - Ναι. 866 01:17:53,920 --> 01:17:56,090 Πρέπει να με πάρεις για ανόητο. 867 01:17:57,680 --> 01:18:00,210 Ο πρίγκιπας δεν έφυγε την πρεσβεία όλη μέρα. 868 01:18:00,640 --> 01:18:02,250 Ήταν άρρωστος. 869 01:18:02,560 --> 01:18:04,699 Άρα δεν θα μπορούσες να είσαι μαζί του. 870 01:18:05,800 --> 01:18:08,500 Ο πρίγκιπας ήταν πολύ γοητευτικό και κατανοητό. 871 01:18:08,960 --> 01:18:11,279 Παραλίγο να μας κοροϊδέψετε και τους δύο. 872 01:18:11,680 --> 01:18:14,449 Σχεδόν πιστέψαμε όλα σου τα ψέματα. 873 01:18:14,920 --> 01:18:18,539 Ήμασταν πεπεισμένοι ότι πίνετε τσάι με τη βασίλισσα στη Νίκαια... 874 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Ή όποια ιστορία εφεύρεις. 875 01:18:22,359 --> 01:18:25,449 Λοιπόν, ποτέ δεν πίστεψα λέξη. 876 01:18:25,960 --> 01:18:28,840 Είσαι ανίκανος να μου είσαι άπιστος. 877 01:18:29,319 --> 01:18:32,340 Απολύτως. Ξέρω την κόρη μου. Σε αγαπάει. 878 01:18:32,840 --> 01:18:34,630 Ήθελε απλώς να σε κάνει να ζηλέψεις. 879 01:18:36,279 --> 01:18:37,260 Καληνύχτα. 880 01:18:37,479 --> 01:18:39,939 Υποσχέσου μου αυτό δεν θα ξαναγίνει. 881 01:18:41,560 --> 01:18:44,090 Τώρα υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναπείς ψέματα. 882 01:18:44,520 --> 01:18:46,239 Το υπόσχομαι, Μισέλ. 883 01:18:46,560 --> 01:18:49,090 Τώρα δώσε μου τον λόγο της τιμής σου μπροστά στον πατέρα σου. 884 01:18:52,039 --> 01:18:54,210 Μπριζίτ, κάνε αυτό που σου ζητάει ο Μισέλ. 885 01:18:56,079 --> 01:18:59,979 Πάντα θα λέω την αλήθεια. Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 886 01:19:01,039 --> 01:19:04,130 Τώρα αγάπη μου, που ήσουν σήμερα το απόγευμα; 887 01:19:07,000 --> 01:19:08,510 Ήμουν με τον πρίγκιπα. 888 01:19:09,479 --> 01:19:11,300 Είναι πάλι σε αυτό. 889 01:19:11,640 --> 01:19:13,390 Η Μπριζίτ απλά αστειεύεται. 890 01:19:14,680 --> 01:19:16,430 Πες στον Μισέλ πού ήσουν πραγματικά. 891 01:19:19,039 --> 01:19:21,850 Πήγα στον κινηματογράφο στο Champs ElysÈes για να δείτε μια ιταλική ταινία. 892 01:19:23,439 --> 01:19:28,039 Συνάντησα έναν παλιό σχολικό φίλο που βγήκε και πήγαμε για ένα φλιτζάνι τσάι μαζί. 893 01:19:29,279 --> 01:19:31,630 Βλέπετε, δεν ήταν δύσκολο, σωστά; 894 01:19:32,359 --> 01:19:35,029 - Με πιστεύεις; - Ναι. 895 01:19:35,479 --> 01:19:37,229 Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε λες ψέματα. 896 01:19:38,560 --> 01:19:40,520 Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου πεις ψέματα. 897 01:21:13,720 --> 01:21:15,470 Υποτιτλισμός από TVS - TITRA FILM